Letra original

Mann gegen Mann

Das Schicksal hat mich angelacht
Und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern

Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das s√ľ√üe Wasser stirbt
Weil es sich im Salz verdirbt
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin

Wenn sich an mir ein Weib verirrt
Dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
Wenn die Lust von hinten zieht

Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen x 2

Schwulah – Ah x 2

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gaygen Mann
Schwulah
Mann gaygen Mann
Schwulah
Mann gaygen Mann
Schwulah
Mann gaygen Mann gaygen Mann

Tradução para português

De homem para homem

O destino sorriu-me
E ofereceu-me um presente
Atirou-me para uma estrela quente
T√£o perto da pele, t√£o longe dos olhos

Eu pego no destino com as minhas m√£os
O meu desejo est√° preenchido

Onde a √°gua doce morre
Porque se estraga em sal
Tenho o pequeno príncipe no meu espírito
Um rei sem rainha

Quando uma mulher se perde comigo
Ent√£o o mundo brilhante est√° confuso

De homem para homem
A minha pele pertence aos senhores
De homem para homem
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
De homem para homem
Eu sou o servo de dois senhores
De homem para homem
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és

Eu sou o canto de todas as divis√Ķes
Eu sou a sombra de todas as √°rvores
Na minha corrente n√£o falta nenhum elo
Quando a vontade puxa por tr√°s

O meu sexo chama-me de traidor
Eu sou o pesadelo de todos os pais

De homem para homem
A minha pele pertence aos senhores
De homem para homem
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
De homem para homem
Mas o meu coração congela nalguns dias
De homem para homem
Línguas frias que lá batem x 2

Homossexual – Ah x 2

Não me interessa nenhum equilíbrio
O sol brilha-me na cara
Mas o meu coração congela nalguns dias
Línguas frias que lá batem

Homossexual
De homem gay para homem
Homossexual
De homem gay para homem
Homossexual
De homem gay para homem
Homossexual
De homem gay para homem gay para homem